1 00:00:00,772 --> 00:00:02,565 ?? 2 00:00:02,649 --> 00:00:04,984 [ Kasvetli bir müzik çalıyor, kuşlar cıvıldıyor] 3 00:00:05,068 --> 00:00:08,613 Morty: Ah, [zayıf bir şekilde] Riiick... 4 00:00:08,655 --> 00:00:12,825 [Zayıf olarak] Haklıydın Morty. 5 00:00:13,743 --> 00:00:17,872 Biber... çok... baharatlıydı. 6 00:00:17,956 --> 00:00:19,249 [Öksürükler] 7 00:00:19,332 --> 00:00:21,209 Ah... Ah. 8 00:00:21,292 --> 00:00:23,211 [Ateş çıtırtısı] Ah. 9 00:00:23,404 --> 00:00:26,797 [ Kase takırdıyor, portal ıslık çalıyor] 10 00:00:26,798 --> 00:00:29,801 Gayrimenkul satışı açıldı! [ Klonlar gevezelik ediyor ] 11 00:00:29,802 --> 00:00:32,177 Post-it'leri alın, ilk gelen, ilk servis yapar. 12 00:00:32,178 --> 00:00:33,388 Bir post-it görürseniz, 13 00:00:33,389 --> 00:00:35,013 öğe var zaten iddia edilmişti. 14 00:00:35,014 --> 00:00:36,598 Alışveriş Morty: Ah, evet. Alışveriş Rick: Peki. 15 00:00:36,599 --> 00:00:38,183 Luchador Rick: Hey, güzel ofis koltuğu. 16 00:00:38,184 --> 00:00:39,894 Islak Rick: Hatchi-Matchi. 17 00:00:39,895 --> 00:00:41,478 Oldukça korkunç, düşünmüyor musun? 18 00:00:41,479 --> 00:00:43,438 B-sadece başlıyoruz istediğimiz herhangi bir şeyi alır mıyız? 19 00:00:43,439 --> 00:00:45,941 Morty, onlar öldü. Porno dergilerinle birlikte mi gömülmek istiyorsun? 20 00:00:45,942 --> 00:00:47,193 Dergiler mi? [Öksürükler] 21 00:00:47,235 --> 00:00:49,112 Dergi nedir, yaşlı adam mı? 22 00:00:49,113 --> 00:00:51,321 Siktir git Morty. Git zamirlerin üzerinde çalış. 23 00:00:51,322 --> 00:00:53,199 [ Rick klonları kıkırdar ] Vay! 24 00:00:53,241 --> 00:00:55,577 Yerde bir iki direkli araç asansörü? 25 00:00:55,660 --> 00:00:57,830 Bir motosikleti park edebilirsin bu kötü çocukta 26 00:00:57,870 --> 00:00:59,539 ve döndür herhangi bir şekilde. 27 00:00:59,622 --> 00:01:02,125 Post-it'imi koydum ilk önce bunun üzerine. Ninja Morty: 28 00:01:02,126 --> 00:01:03,458 Bir su gezegeninden geliyorum. 29 00:01:03,459 --> 00:01:04,669 Şnorkel almalıyım. 30 00:01:04,670 --> 00:01:06,003 eğer nereliysen bir su gezegeni, 31 00:01:06,004 --> 00:01:07,463 neden şnorkele ihtiyacın var? 32 00:01:07,464 --> 00:01:08,422 [Homurdanıyor] 33 00:01:08,423 --> 00:01:11,050 [ Alışveriş Rick homurdanıyor, gülüyor ] 34 00:01:11,134 --> 00:01:14,387 Bu emlak satışları topal mı, değil mi? 35 00:01:14,388 --> 00:01:15,220 Evet. 36 00:01:15,221 --> 00:01:16,389 Cenazeye geldim, 37 00:01:16,390 --> 00:01:17,764 ama yok hiç Smith kaldı 38 00:01:17,765 --> 00:01:19,100 cenaze töreni düzenlemek. 39 00:01:19,101 --> 00:01:20,183 Bekle, cenaze atlaması mı? 40 00:01:20,184 --> 00:01:21,234 Kahretsin. 41 00:01:21,311 --> 00:01:22,645 Denemelisin dostum. 42 00:01:22,729 --> 00:01:25,064 [Islıklar] Annenin bir versiyonu, 43 00:01:25,065 --> 00:01:26,690 baban, gözlerini dışarı haykırıyorlar 44 00:01:26,691 --> 00:01:28,734 ve en güzel şeyleri söylüyorum hiç duymuşsundur. 45 00:01:28,735 --> 00:01:30,402 Ama - ne zaman olamaz bütün aile 46 00:01:30,403 --> 00:01:31,778 kontrol ediyor aynı zamanda. 47 00:01:31,779 --> 00:01:34,073 Rick'in seni getiriyor kendi cenazelerine mi? 48 00:01:34,115 --> 00:01:36,451 Hayır, dostum, [kıkırdar] Arabayı kendim sürüyorum. 49 00:01:36,534 --> 00:01:39,037 Vay. Portal Jr.'ınız yok mu? 50 00:01:39,078 --> 00:01:40,413 Bok. çoğumuzda bir tane var. 51 00:01:40,496 --> 00:01:42,332 Bakalım... 52 00:01:42,415 --> 00:01:43,583 [Nesneler takırdıyor] 53 00:01:43,584 --> 00:01:44,708 Bam. 54 00:01:44,709 --> 00:01:46,084 Bir post-it patlat o kötü çocukta 55 00:01:46,085 --> 00:01:47,420 başkası yapmadan önce. 56 00:01:47,421 --> 00:01:48,420 Teşekkürler. 57 00:01:48,421 --> 00:01:49,801 Ve çok havalı güneş gözlükleri. 58 00:01:49,839 --> 00:01:51,758 [Portal ıslık çalıyor] Güneş gözlüğü mü? 59 00:01:51,841 --> 00:01:52,891 Bunlar benim gözlerim. 60 00:01:52,925 --> 00:01:54,427 [Portal ıslık çalıyor] 61 00:01:54,510 --> 00:01:56,888 [Elektrik patlıyor] 62 00:01:58,931 --> 00:02:01,142 [Platform ıslık çalıyor] 63 00:02:01,934 --> 00:02:03,186 Rick, 64 00:02:03,187 --> 00:02:04,645 hiç gittin mi kendi cenazene mi? 65 00:02:04,646 --> 00:02:06,271 Bu yeni argo mu çöplük için mi? 66 00:02:06,272 --> 00:02:07,440 Ne? Hayır. 67 00:02:07,441 --> 00:02:08,815 Peki, Kullanmaya başlayacağım. 68 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Bak, bir Morty emlak satışında 69 00:02:10,068 --> 00:02:11,527 bir cenaze silosuydu ve - 70 00:02:11,528 --> 00:02:13,111 Ugh, bundan daha iyisini yapabilirsin duygusal el işi almak 71 00:02:13,112 --> 00:02:14,154 sahte bir aileden. 72 00:02:14,155 --> 00:02:15,531 Gerçek ailem öldü. 73 00:02:15,615 --> 00:02:17,367 Vay, ne heyecan. Benimki de öyle. 74 00:02:17,368 --> 00:02:19,951 Yardımcı olan tek şey varoluşun dehşetini hafifletmek 75 00:02:19,952 --> 00:02:21,621 sürtünmesiz dönmedir. 76 00:02:21,663 --> 00:02:24,832 Motosiklet mi aldın platformu haklı çıkarmak için mi? 77 00:02:24,916 --> 00:02:26,417 Morty, dönüyor. 78 00:02:26,459 --> 00:02:28,503 Hadi dostum. Rehberlik rica ediyorum. 79 00:02:28,586 --> 00:02:30,838 Ne istersen yap. Bu senin cenazen. 80 00:02:30,922 --> 00:02:32,965 [Platform ıslık çalıyor] 81 00:02:34,801 --> 00:02:36,928 [ Portal ıslık çalıyor, Koro seslendiriyor ] 82 00:02:36,969 --> 00:02:45,603 ?? 83 00:02:45,645 --> 00:02:47,146 [ Alkışlar, koro kaybolur ] 84 00:02:47,230 --> 00:02:48,523 Teşekkür ederim. 85 00:02:48,606 --> 00:02:51,776 Büyük Bacaklar Morty Ritchie Valens'i seviyordu. 86 00:02:51,818 --> 00:02:54,195 Ve şimdi Koca Bacaklarlı Büyükbabası 87 00:02:54,278 --> 00:02:55,488 birkaç kelime söyleyeceğim. 88 00:02:55,571 --> 00:02:58,199 Ne! Bırak üzüleyim! 89 00:02:58,282 --> 00:02:59,602 Bütün hafta sarhoştun. 90 00:02:59,617 --> 00:03:01,411 Belki ayık olsaydın, 91 00:03:01,412 --> 00:03:03,120 sen olmazdın onu mikrodalgada ısıttı. 92 00:03:03,121 --> 00:03:05,331 Koca bacakları ıslaktı! 93 00:03:05,415 --> 00:03:06,791 Tahmin etmeliydim. 94 00:03:06,792 --> 00:03:08,542 Büyük Bacaklar Jessica: Beklemek! Koca Bacaklar Morty. 95 00:03:08,543 --> 00:03:11,254 bunu yapmalıydım sen hayattayken. 96 00:03:11,337 --> 00:03:12,672 [Öpüşmeler] 97 00:03:12,755 --> 00:03:13,840 Ne yapıyorsun? 98 00:03:13,881 --> 00:03:15,675 Ah, kesinlikle evet! 99 00:03:15,758 --> 00:03:17,885 [ Portal ıslık çalıyor, Hafif müzik çalıyor] 100 00:03:17,969 --> 00:03:20,346 ?? 101 00:03:20,388 --> 00:03:21,848 [ Morty'nin ekmeği çıkar ] 102 00:03:21,889 --> 00:03:24,517 ?? 103 00:03:24,559 --> 00:03:26,185 [Portal ıslık çalıyor] 104 00:03:26,269 --> 00:03:29,397 ?? 105 00:03:29,480 --> 00:03:31,524 [Portal ıslık çalıyor] 106 00:03:32,734 --> 00:03:34,360 [Kargalar gaklıyor] 107 00:03:34,444 --> 00:03:36,404 [ Et susturulur, Morty'nin nefesi kesilir.] 108 00:03:37,029 --> 00:03:38,156 [Portal ıslık çalıyor] 109 00:03:38,197 --> 00:03:39,866 [ Elektrik vızıltısı ] 110 00:03:40,366 --> 00:03:42,076 [ Et susturulur ] 111 00:03:42,160 --> 00:03:45,621 ?? 112 00:03:45,663 --> 00:03:48,166 [ Derin bir nefes alır, Balon Morty şişiyor ] 113 00:03:48,207 --> 00:03:51,043 ?? 114 00:03:51,085 --> 00:03:52,295 [Portal ıslık çalıyor] 115 00:03:52,378 --> 00:03:53,796 [ Cips çıtırtısı ] 116 00:03:53,880 --> 00:03:54,930 [Kapı kapanır] 117 00:03:55,715 --> 00:03:58,593 Eh, sanırım bu zor olacak 118 00:03:58,676 --> 00:04:00,470 ama Mort sevdi zor şeyler yapmak. 119 00:04:00,511 --> 00:04:02,638 Yani... bunu onun için yapacağız. 120 00:04:02,722 --> 00:04:04,307 [ Çanta hışırtısı, talaş çıtırtısı ] 121 00:04:04,348 --> 00:04:06,893 Kaçınız burada oğlumu sevdin mi? 122 00:04:06,976 --> 00:04:09,061 Kadın: Evet... 2. Kadın: [ Ağlıyor ] Evet. 123 00:04:09,145 --> 00:04:10,480 diye sordum... 124 00:04:10,563 --> 00:04:13,733 kaçınız burada oğlumu sevdin mi? 125 00:04:13,816 --> 00:04:16,068 [ Kalabalık tezahürat yapıyor, örtüşen sohbet ] 126 00:04:16,903 --> 00:04:19,530 Belki onu sevdin çünkü o bir liderdi, 127 00:04:19,572 --> 00:04:22,200 akademisyen, sporcu. 128 00:04:22,867 --> 00:04:26,162 Onu sevdim çünkü o benimdi. 129 00:04:26,245 --> 00:04:28,122 Çünkü o benim oğlumdu. 130 00:04:28,206 --> 00:04:29,406 Jock: Seni seviyoruz Mort! 131 00:04:29,415 --> 00:04:31,167 Kalabalık: Mort! Mort! Mort! Mort! 132 00:04:31,250 --> 00:04:36,255 Öldüğümde yapacağım Oğlumu aldığın için Tanrı'yı ​​öldür! 133 00:04:36,964 --> 00:04:39,967 onaylamıyorum verdiğin söz, 134 00:04:40,051 --> 00:04:41,260 ama anlıyorum. 135 00:04:41,302 --> 00:04:42,970 [ Kir akıyor ] 136 00:04:43,721 --> 00:04:46,682 Yanımda kim olacak şimdi gittin mi? 137 00:04:46,766 --> 00:04:49,227 [ Chesterfield sızlanıyor, ağlıyor] 138 00:04:49,228 --> 00:04:50,727 [ Chesterfield nefes nefese ] Chesterfield'ı mı? 139 00:04:50,728 --> 00:04:52,271 Ah, ah! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 140 00:04:52,313 --> 00:04:54,482 Ah! [ Kıkırdamalar ] Dur, dur! 141 00:04:54,565 --> 00:04:56,275 [ Nefesi kesilir ] Mort'u mu? 142 00:04:56,317 --> 00:04:58,778 [Nefes nefese devam ediyor] Ah...hayır... 143 00:04:58,861 --> 00:05:01,280 Siz asla Daha önce başka bir Morty gördün mü? 144 00:05:01,364 --> 00:05:02,782 Ne yapıyorsun? Ah! 145 00:05:02,865 --> 00:05:04,075 Ah! 146 00:05:04,076 --> 00:05:05,909 [Gök gürültüsü gürlüyor] Bu mantıklı mı? 147 00:05:05,910 --> 00:05:09,497 S-en kısa versiyonu - sonsuz benler, sonsuz senler. 148 00:05:09,498 --> 00:05:10,747 Izgara peynir ister misin? 149 00:05:10,748 --> 00:05:12,250 Onun için bunu yapmak istiyorum. 150 00:05:12,291 --> 00:05:13,341 Peki bu şey? 151 00:05:13,342 --> 00:05:14,459 Buraya bu şekilde geldim. 152 00:05:14,460 --> 00:05:15,628 Rick bunu benim için yaptı. 153 00:05:15,670 --> 00:05:18,881 Benim Rick'im değil - i-bu çok fazla kanon. 154 00:05:18,965 --> 00:05:20,383 Rick nerede? 155 00:05:20,466 --> 00:05:21,843 Bunu sana söylediğim için üzgünüm. 156 00:05:21,926 --> 00:05:23,427 ama... 157 00:05:23,469 --> 00:05:25,137 ...bizim Rick... 158 00:05:25,221 --> 00:05:27,807 ...bir sarhoş, Morty. 159 00:05:27,849 --> 00:05:30,434 Hayır mı? 160 00:05:30,435 --> 00:05:32,394 işimizi bitirmek zorunda kaldık onunla ilişki. 161 00:05:32,395 --> 00:05:33,770 Yardım etmek için her şeyi denedik, 162 00:05:33,771 --> 00:05:35,522 ama sonuçta kendine yardım etmesi gerekiyordu. 163 00:05:35,523 --> 00:05:37,358 Ve o da dinledi mi? 164 00:05:37,441 --> 00:05:39,068 Bu evren vahşi. 165 00:05:39,151 --> 00:05:40,361 Tam senin sevdiğin gibi. 166 00:05:40,444 --> 00:05:41,954 [Ekmek çıtırtıları] Morty: Hımm. 167 00:05:41,988 --> 00:05:43,739 Vay. Çok iyi. 168 00:05:43,740 --> 00:05:45,824 Sanma domates çorbası var mı 169 00:05:45,825 --> 00:05:46,700 Lanet olsun. 170 00:05:46,701 --> 00:05:48,244 Siz başka bir şeysiniz. 171 00:05:48,327 --> 00:05:49,787 Mort'umuzla tanışmalıydın. 172 00:05:50,538 --> 00:05:52,373 Ray, beğenin ya da beğenmeyin... 173 00:05:52,456 --> 00:05:54,834 Beth: Hımm. ...banka çiftliğinizi alacak. 174 00:05:54,835 --> 00:05:56,501 [İç çekiyor] Terrence: Gelecekler Ray. 175 00:05:56,502 --> 00:05:58,087 Ha? Aman Tanrım. 176 00:05:58,129 --> 00:05:59,839 Ailem muhtemelen endişeleniyordur. 177 00:05:59,881 --> 00:06:02,425 Benim...diğer ailem. Gidiyor musun? 178 00:06:02,508 --> 00:06:04,343 Yaz, o bizim elimizde değil. 179 00:06:04,385 --> 00:06:05,845 Anlıyorum, Mort... 180 00:06:05,887 --> 00:06:07,471 Yani Morty. 181 00:06:09,056 --> 00:06:10,433 Bize geri dön evlat. 182 00:06:10,516 --> 00:06:12,852 Ne zaman istersen, geri dön. 183 00:06:14,186 --> 00:06:15,396 [Portal ıslık çalıyor] 184 00:06:15,479 --> 00:06:16,772 [Gülüyor] [Homurdanıyor] 185 00:06:16,856 --> 00:06:19,609 [ Boğuk ] Yaz, canlı yayını durdurun! 186 00:06:20,401 --> 00:06:22,361 [Horlama] 187 00:06:22,403 --> 00:06:23,863 [alay ediyor] 188 00:06:24,947 --> 00:06:26,157 Neredeydin? 189 00:06:26,158 --> 00:06:28,033 Bana vermene ihtiyacım vardı İngiliz anahtarları ve benzeri şeyler. 190 00:06:28,034 --> 00:06:29,535 Şunu kontrol et. 191 00:06:29,619 --> 00:06:30,995 Vay, harika. 192 00:06:31,037 --> 00:06:32,997 Ha? Ah! Ah, Rick! 193 00:06:33,039 --> 00:06:34,373 İçimi çekiyor! 194 00:06:34,374 --> 00:06:35,832 Sende çok fazla şey var senin içindeki metal salak. 195 00:06:35,833 --> 00:06:37,418 [ Mıknatıs kapanıyor ] Ah! 196 00:06:37,501 --> 00:06:39,587 Onu oraya ben koymadım. Bu yüzden? 197 00:06:41,589 --> 00:06:43,049 [Tuşlar çınlıyor] 198 00:06:45,301 --> 00:06:46,552 [Tuşlar çınlıyor] 199 00:06:46,636 --> 00:06:48,387 [Portal ıslık çalıyor] 200 00:06:48,471 --> 00:06:49,889 Ah, merhaba! Hey! 201 00:06:49,890 --> 00:06:51,514 Morty, geri döndün! [ Chesterfield havlıyor ] 202 00:06:51,515 --> 00:06:53,392 [kıkırdarlar] Tanrım. G-Aferin oğlum. 203 00:06:53,434 --> 00:06:55,353 Bu senin için bir köpek. [ Kıkırdamalar ] 204 00:06:55,394 --> 00:06:57,063 B-köpeğim beni köleleştirdi. 205 00:06:57,104 --> 00:06:58,439 B-ama bu değil. 206 00:06:58,440 --> 00:07:00,065 Morty: O yüzden takılıyorum yandan 207 00:07:00,066 --> 00:07:01,233 uzaydaki geminin, 208 00:07:01,234 --> 00:07:02,859 gitarı tutmak Rick'in istediği, 209 00:07:02,860 --> 00:07:04,527 ama gözlerim patladı basınç farkı 210 00:07:04,528 --> 00:07:06,112 ve göremedim bir saat kadar. 211 00:07:06,113 --> 00:07:08,283 Morty. öldürülmüş olabilirsin. 212 00:07:08,324 --> 00:07:10,534 Evet, öyleydim. 213 00:07:10,576 --> 00:07:11,661 Öldün mü? 214 00:07:11,744 --> 00:07:13,454 Ölüp geri mi döneceksin? 215 00:07:13,455 --> 00:07:15,330 En kötü kısım tüpte uyanıyor, 216 00:07:15,331 --> 00:07:17,041 taze vücudun nerede 217 00:07:17,042 --> 00:07:19,542 c-çünkü öksürmek zorundasın o sıvı ciğerlerinden dışarı çıkar. 218 00:07:19,543 --> 00:07:21,587 diyorsun ki nereden geliyorsun, 219 00:07:21,671 --> 00:07:25,925 büyükbaban ölmene izin veriyor tekrar tekrar mı? 220 00:07:25,967 --> 00:07:28,260 baban ne yapıyor bunun hakkında ne söylersin? 221 00:07:28,302 --> 00:07:30,388 ? Mad Men kimdir? ? 222 00:07:30,429 --> 00:07:32,723 ? Ben bir Mad Men miyim? 223 00:07:32,765 --> 00:07:35,142 [İç çekiyor] [Portal ıslık çalıyor] 224 00:07:35,226 --> 00:07:36,435 [ Torna sesi ] 225 00:07:36,477 --> 00:07:38,771 Aman Tanrım. Baykuş yaptım. 226 00:07:38,813 --> 00:07:40,106 Bu inanılmaz. 227 00:07:40,189 --> 00:07:42,566 Ne yazık ki büyük torna tezgahım kabinde. 228 00:07:42,608 --> 00:07:44,402 Babamla birlikte inşa ettik. 229 00:07:44,443 --> 00:07:45,778 Sonra Mort kalkmama yardım etti 230 00:07:45,779 --> 00:07:47,529 uyuyan veranda daha geçen yaz. 231 00:07:47,530 --> 00:07:49,364 Keşke seni götürebilseydik bu hafta sonu orada 232 00:07:49,365 --> 00:07:51,491 ama kızlar olacak aşevinde ve... 233 00:07:51,492 --> 00:07:53,703 Yani, oraya gidebiliriz, 234 00:07:53,786 --> 00:07:54,954 sadece ikimiz mi? 235 00:07:55,037 --> 00:07:57,456 Gerçekten mi? Bunu yapmak ister miydin? 236 00:07:57,540 --> 00:07:59,792 [Motor uğultusu] 237 00:08:03,462 --> 00:08:05,589 [ Böcekler cıvıldıyor, bıçak kazıma] 238 00:08:05,590 --> 00:08:07,966 Hiç kibritiniz yok mu? 239 00:08:07,967 --> 00:08:09,677 Maçlara güvenen bir adam 240 00:08:09,760 --> 00:08:11,679 oldukça soğuk oluyor bittiğinde. 241 00:08:11,762 --> 00:08:13,305 [ Ateş ıslık çalıyor. çatırtı] 242 00:08:13,389 --> 00:08:14,724 Biftek gibi mi hissediyorsun? 243 00:08:14,807 --> 00:08:16,684 [ Biftek cızırtılı ] 244 00:08:17,435 --> 00:08:20,104 Tavaya kadar bekle eti serbest bırakır. 245 00:08:20,771 --> 00:08:22,982 [Böceklerin cıvıltısı] 246 00:08:24,775 --> 00:08:28,863 [ Biftek cızırtılı ] Sanki öyle hissediyorum Şu ana kadar hiçbir şey öğrenmedim. 247 00:08:29,947 --> 00:08:33,325 ...Ve Mort, çok hızlı tırmanıyor. 248 00:08:33,409 --> 00:08:34,729 Dengesini kaybettiğinde, 249 00:08:34,744 --> 00:08:36,871 o sadece sessiz düşerken... 250 00:08:36,954 --> 00:08:39,373 ... çatlayana kadar vücudunun taşa çarpması. 251 00:08:39,457 --> 00:08:41,250 [Ateş çıtırtısı] 252 00:08:41,333 --> 00:08:42,877 Mort çok güçlüydü. 253 00:08:42,960 --> 00:08:44,962 ama yeterince güçlü değildim onu kurtarmak için. 254 00:08:45,004 --> 00:08:47,506 Ben çok üzgünüm. [burnunu çekiyor] 255 00:08:47,548 --> 00:08:49,508 Biliyorum sen benim Mort'um değilsin... 256 00:08:49,550 --> 00:08:51,218 Gerçekten değil... 257 00:08:51,969 --> 00:08:54,263 ...ama seni seviyorum tamamen aynı. 258 00:08:54,346 --> 00:08:55,396 [Ağlıyor] 259 00:08:55,431 --> 00:08:56,766 Seni seviyorum baba. 260 00:08:56,849 --> 00:08:58,809 Ben senin oğlun olmak istiyorum. 261 00:08:58,851 --> 00:09:01,145 Ben senin oğlunum. 262 00:09:01,187 --> 00:09:03,230 [Ateş çıtırtısı] 263 00:09:05,357 --> 00:09:06,692 O zaman silahı kır. 264 00:09:07,193 --> 00:09:09,695 Ne? Bu senin maceralarından biri değil. 265 00:09:09,737 --> 00:09:11,655 Bu senin hayatın olabilir. 266 00:09:11,697 --> 00:09:13,032 Peki ya ihtiyacım olursa - 267 00:09:13,033 --> 00:09:14,699 Neye ihtiyacın olabilir? burası değil mi? 268 00:09:14,700 --> 00:09:16,326 Bir aile ki seni takdir etmiyor mu? 269 00:09:16,327 --> 00:09:18,411 Bir diriliş makinesi sonsuz dedeler yapar mı? 270 00:09:18,412 --> 00:09:21,165 dönüşmen gerekiyor kahrolası bir zürafa mı? 271 00:09:21,207 --> 00:09:22,833 Yap! 272 00:09:22,875 --> 00:09:24,168 Ah... 273 00:09:24,210 --> 00:09:25,419 [Homurdanıyor] Hey! 274 00:09:25,503 --> 00:09:26,629 [İkisi de homurdanıyor] 275 00:09:26,630 --> 00:09:28,088 [Cam kırılıyor] Aman Tanrım! 276 00:09:28,089 --> 00:09:30,633 Evet! Seni seviyorum! [nefes nefese] 277 00:09:30,674 --> 00:09:33,385 [Homurdanıyor] Oğlumu güçlü kılmaya çalıştım. 278 00:09:33,469 --> 00:09:35,638 O kadar güçlü ki asla ölmeyecek! 279 00:09:35,721 --> 00:09:37,723 Ah! [Homurdanıyor, nefes nefese] 280 00:09:38,390 --> 00:09:39,600 [Baykuş ötüyor] 281 00:09:39,683 --> 00:09:40,810 [Homurdanmalar, gümbürtüler] 282 00:09:40,893 --> 00:09:42,728 [Nefes nefese devam ediyor] 283 00:09:45,022 --> 00:09:47,608 Sadece seni güvende tutmak istiyorum! 284 00:09:47,691 --> 00:09:49,318 Mort'u mu? 285 00:09:49,319 --> 00:09:50,610 Mort. [Dallar gıcırdıyor] 286 00:09:50,611 --> 00:09:52,113 Mort'u mu? 287 00:09:53,072 --> 00:09:54,122 Mort! 288 00:09:54,657 --> 00:09:56,367 [Dallar takırdıyor] Geri gel. 289 00:09:56,408 --> 00:09:57,785 [ Fermuar açılır ] 290 00:09:58,494 --> 00:10:00,496 [Böceklerin cıvıltısı] 291 00:10:01,163 --> 00:10:03,749 Mort: Babam beni istiyor solo El Capitan'ı serbest bırakmak için. 292 00:10:03,833 --> 00:10:05,376 O deli. 293 00:10:05,377 --> 00:10:07,460 O benim yapabilmemi istiyor herhangi bir şeyden hayatta kalmak için. 294 00:10:07,461 --> 00:10:09,088 Tek umudum kaçmak. 295 00:10:09,630 --> 00:10:11,215 Teşekkürler Mort. 296 00:10:11,257 --> 00:10:13,300 [ Dramatik müzik çalıyor ] 297 00:10:14,426 --> 00:10:16,345 [ Kurt uluyor ] 298 00:10:16,428 --> 00:10:20,599 ?? 299 00:10:20,641 --> 00:10:22,643 [Motor uğultusu] 300 00:10:22,726 --> 00:10:25,271 ?? 301 00:10:25,312 --> 00:10:26,438 3. Kadın: [ İnliyor ] 302 00:10:26,522 --> 00:10:31,777 ?? 303 00:10:31,819 --> 00:10:33,154 [Takıntıları değiştir] 304 00:10:33,237 --> 00:10:37,491 ?? 305 00:10:37,575 --> 00:10:39,243 [Otobüs uğultuları] 306 00:10:39,285 --> 00:10:43,455 ?? 307 00:10:43,497 --> 00:10:45,916 ...ve elimizde kaldı radikal bir dualitesizlik. 308 00:10:45,958 --> 00:10:48,127 Evren yerel olarak gerçek değil. 309 00:10:48,169 --> 00:10:50,796 Bu da hiçbir şeyin önemi olmadığı anlamına geliyor... 310 00:10:50,838 --> 00:10:53,799 ...ya da her şey öyle. 311 00:10:53,841 --> 00:10:54,891 [Öğrenciler tezahürat yapar] 312 00:10:54,925 --> 00:10:57,011 Ahlaki evren, hadi gidelim! 313 00:10:58,387 --> 00:10:59,471 Ben bunu biliyordum. 314 00:10:59,472 --> 00:11:00,805 Merkezi Sonlu Eğri, 315 00:11:00,806 --> 00:11:02,076 portal seyahati, hepsi. 316 00:11:02,077 --> 00:11:03,892 Tabii ki var sonsuz Morty'ler - 317 00:11:03,893 --> 00:11:05,977 çünkü var sonsuz dünyalar, Morty, 318 00:11:05,978 --> 00:11:07,730 ve sonsuz ben! 319 00:11:07,813 --> 00:11:09,565 Çoğu dünyada havalı mıyım? 320 00:11:09,648 --> 00:11:11,483 Ah! Bay Sanchez? 321 00:11:11,567 --> 00:11:13,611 Ah, seni korkuttuğum için özür dilerim. 322 00:11:13,652 --> 00:11:15,154 Ben Rusya'dan geliyorum. 323 00:11:15,863 --> 00:11:17,448 [İç çekiyor] Seni kim avlıyor? 324 00:11:17,489 --> 00:11:19,700 Jerry? Bilmiyorum. Anne-belki hepsi? 325 00:11:19,783 --> 00:11:21,035 Sadece eve gitmek istiyorum. 326 00:11:21,036 --> 00:11:22,410 orada düşündüm daha iyi bir versiyonuydu 327 00:11:22,411 --> 00:11:24,955 benim için ailemin ama yanılmışım. 328 00:11:24,997 --> 00:11:26,749 Sizce bunu yapabilir misin? 329 00:11:26,832 --> 00:11:29,001 Ah, Morty. sana yardım etmeyi çok isterim 330 00:11:29,084 --> 00:11:31,629 ama o şey neredeyse beni yok ediyordu. 331 00:11:31,670 --> 00:11:34,173 Salieri'den sonsuz Mozart'a. 332 00:11:34,965 --> 00:11:36,800 Yap - Yapıyor musunuz beyler Mozart'ın yok mu? 333 00:11:36,842 --> 00:11:39,303 Ah, Morty. "Amadeus"u izlemeliyiz. 334 00:11:39,345 --> 00:11:40,596 Bok. Geciktim. 335 00:11:40,679 --> 00:11:41,805 Bir şey yapmam lazım. 336 00:11:41,847 --> 00:11:43,807 Ah, ister misin benimle gelir misin? 337 00:11:43,849 --> 00:11:45,267 Öhöm. 338 00:11:45,309 --> 00:11:46,936 Merhaba millet. 339 00:11:47,019 --> 00:11:48,854 Adım Rick. Ben bir alkoliğim. 340 00:11:48,938 --> 00:11:50,314 Hepsi: Merhaba Rick. 341 00:11:50,315 --> 00:11:52,273 Bunun eski bir hikaye olduğunu biliyorum çoğunuza, 342 00:11:52,274 --> 00:11:54,359 ama çoğumuz yok ettik anılarımız alkolle, 343 00:11:54,360 --> 00:11:55,861 yani yeni gibi olacak. 344 00:11:55,903 --> 00:11:57,696 Daha önce bir karım vardı. 345 00:11:57,738 --> 00:11:59,031 Bir ailem vardı. 346 00:11:59,114 --> 00:12:01,033 Kızım Beth, o bir terördü, 347 00:12:01,116 --> 00:12:03,661 ama o benim kalbimdi bütün kalbim. 348 00:12:03,662 --> 00:12:05,954 her zaman almak isterim ara sıra yıkılıyor, 349 00:12:05,955 --> 00:12:07,873 ama Diane durumu kontrol altında tuttu. 350 00:12:07,915 --> 00:12:10,918 Ve sonra bir gün, o sadece... gitmişti. 351 00:12:11,001 --> 00:12:13,337 İşime o kadar dalmıştım ki, Çok az fark ettim. 352 00:12:13,379 --> 00:12:14,546 Ve işte o zaman... 353 00:12:14,547 --> 00:12:15,755 Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorsun 354 00:12:15,756 --> 00:12:17,048 gerçekten ne zaman içmeye başlayacaksın? 355 00:12:17,049 --> 00:12:18,926 [ Üst üste binen gevezelik ] 356 00:12:19,009 --> 00:12:20,594 Beth çok küçüktü. 357 00:12:20,678 --> 00:12:22,805 Ben...onu onunla mahvettim. 358 00:12:22,806 --> 00:12:25,723 Ne de olsa büyüdü ve evlendi bana bir kez bakan biri 359 00:12:25,724 --> 00:12:27,351 ve "Benim evimde değil" dedi. 360 00:12:27,393 --> 00:12:29,520 Kahretsin, o adamdan nefret ediyorum. [ Kıkırdamalar ] 361 00:12:29,561 --> 00:12:30,771 Ama haklıydı. 362 00:12:30,854 --> 00:12:32,982 Ondan yeterince nefret ediyordum burada bitirmek için. 363 00:12:33,065 --> 00:12:35,192 İlk buluşmam 17 yıl önceydi 364 00:12:35,234 --> 00:12:38,529 17 yıl sonra Kızımla konuştum. 365 00:12:38,570 --> 00:12:40,698 Ama buradayım ve mutluyum. 366 00:12:40,739 --> 00:12:43,075 Bu hepimiz için mümkün. 367 00:12:43,117 --> 00:12:45,911 Sadece birini bulmalısın sana kim inanır? 368 00:12:46,870 --> 00:12:48,414 [ Kokluyor ] Mmm. 369 00:12:48,455 --> 00:12:51,375 Öğrencilerim pislikti bugün, bu yüzden güveç pişiriyorum. 370 00:12:51,417 --> 00:12:52,751 Merhaba. 371 00:12:52,752 --> 00:12:53,960 Kim bu yakışıklı? 372 00:12:53,961 --> 00:12:55,254 Oturmak isteyebilirsiniz. 373 00:12:55,337 --> 00:12:56,922 Ah, Rick. 374 00:12:57,006 --> 00:12:58,924 O senin gözlerine sahip. 375 00:12:59,758 --> 00:13:01,093 Uli: O halde eve gitmelisin. 376 00:13:01,135 --> 00:13:03,429 Ve bir yol bulmalısın onu oraya götürmek için. 377 00:13:03,512 --> 00:13:04,805 Bu o kadar basit değil. 378 00:13:04,888 --> 00:13:06,140 Ama sen iyi bir adamsın. 379 00:13:06,223 --> 00:13:07,933 Belki de basittir. 380 00:13:07,975 --> 00:13:09,601 Morty, biraz daha güveç ister misin? 381 00:13:09,643 --> 00:13:10,693 Evet lütfen. 382 00:13:10,728 --> 00:13:12,271 Aşkım, unutma. 383 00:13:12,313 --> 00:13:14,815 Vay, o... O inanılmaz. 384 00:13:14,898 --> 00:13:16,900 Yani o bir pislik mi? [Boğuluyor] 385 00:13:16,942 --> 00:13:19,153 İsa Mesih, Morty, o benim karım. 386 00:13:19,236 --> 00:13:21,196 O bir insan kadın. Tanrım. 387 00:13:21,197 --> 00:13:23,448 Sanırım fark etmedim her şeyi sevebilirsin. 388 00:13:23,449 --> 00:13:24,658 Benim hatam. 389 00:13:25,117 --> 00:13:27,161 [Pencere gümbürtüleri] Bu çocuğu gördün mü? 390 00:13:27,162 --> 00:13:28,953 Ah, çok şey görüyoruz buradan geçen insanların sayısı. 391 00:13:28,954 --> 00:13:30,538 Bir kez, Bir atın bilet aldığını gördüm. 392 00:13:30,539 --> 00:13:32,415 Bir tür promosyon bir çeşit at yemeği için. 393 00:13:32,416 --> 00:13:34,125 Bunu bilmiyorum ama... ah, bir yüzü asla unutmazsın 394 00:13:34,126 --> 00:13:35,460 orası kadar tatlı. 395 00:13:35,461 --> 00:13:36,961 Ah evet. Onu Boston'a giderken gördüm. 396 00:13:36,962 --> 00:13:38,712 Elbette güneş ışığı ve yağmur kadar doğru. 397 00:13:38,756 --> 00:13:40,299 Nereye gidiyorsun? 398 00:13:41,467 --> 00:13:43,344 Onu buldum. [Gök gürültüsü gürlüyor] 399 00:13:43,427 --> 00:13:46,555 seveceğim o küçük adam çok sert. 400 00:13:46,638 --> 00:13:48,432 Ah! İyi misin dostum? 401 00:13:48,433 --> 00:13:50,308 O beni bulacak ve beni bir direğe bağla 402 00:13:50,309 --> 00:13:51,852 ve kusana kadar bana sarıl. 403 00:13:51,935 --> 00:13:53,312 [Ağlıyor] 404 00:13:53,354 --> 00:13:54,980 Sonsuza kadar burada sıkışıp kalacağım. 405 00:13:55,064 --> 00:13:56,357 Seni evine götüreceğim, tamam mı? 406 00:13:56,440 --> 00:13:58,942 Bir portal yapacağım ve seni eve götüreceğim. 407 00:14:00,402 --> 00:14:03,280 beni arayacak mısın şimdi bir bok parçası mı? 408 00:14:03,322 --> 00:14:04,448 Ne? 409 00:14:04,490 --> 00:14:06,533 [Umutlu müzik çalıyor] 410 00:14:07,117 --> 00:14:08,452 [Kedi mırlıyor] 411 00:14:09,078 --> 00:14:10,954 [ Elektrik zaplama ] 412 00:14:11,705 --> 00:14:13,082 Evet? Ah! 413 00:14:13,165 --> 00:14:14,875 [ Elektrik zap'ı, gürültülü çarpışma] 414 00:14:14,958 --> 00:14:17,669 ?? 415 00:14:17,711 --> 00:14:19,546 [ Sıvı kabarcıkları, patlar ] 416 00:14:19,630 --> 00:14:21,048 [Homurdanıyor] 417 00:14:21,632 --> 00:14:22,966 [Ateş çıtırtısı] 418 00:14:23,008 --> 00:14:24,593 [Gülüyorlar] 419 00:14:25,177 --> 00:14:26,970 [ Silah vızıltısı, asit sesi ] 420 00:14:27,012 --> 00:14:28,389 [ Öksürüyorlar ] 421 00:14:28,390 --> 00:14:29,472 Lanet olsun. 422 00:14:29,473 --> 00:14:31,767 Alacaksın. Bu sende var. 423 00:14:31,768 --> 00:14:33,393 [ Portal vınlıyor, alevler uğultu ] 424 00:14:33,394 --> 00:14:34,728 [ İnliyor, silah paramparça oluyor] 425 00:14:34,729 --> 00:14:36,104 [ Silah patlamaları, balıklar patlıyor] 426 00:14:36,105 --> 00:14:37,481 Ah! Ah! 427 00:14:37,523 --> 00:14:44,530 ?? 428 00:14:44,613 --> 00:14:45,663 [ Şişe takırdıyor ] 429 00:14:45,697 --> 00:14:46,865 [Silah uğultu sesi] 430 00:14:46,949 --> 00:14:48,200 Ah! 431 00:14:48,283 --> 00:14:50,202 [ Silah ıslık sesi çıkarır, patlar ] [ Nefesi kesilir ] 432 00:14:50,285 --> 00:14:51,620 [Portal susturuluyor] 433 00:14:51,703 --> 00:14:52,871 [İnliyorlar] 434 00:14:52,955 --> 00:14:54,665 [ Elektrik vızıltısı, patlama] 435 00:14:55,249 --> 00:14:57,084 [Yangın söndürücü tıslıyor] 436 00:14:58,001 --> 00:14:59,711 [İnliyor] [Kağıt yırtılıyor] 437 00:15:00,170 --> 00:15:02,089 [ Nesneler takırdıyor, silah vızıltısı] 438 00:15:02,172 --> 00:15:03,632 [silah patlamaları] 439 00:15:03,633 --> 00:15:04,882 Anlayacağını biliyorum. 440 00:15:04,883 --> 00:15:06,051 Eğer Tanrı beni istemiyorsa 441 00:15:06,052 --> 00:15:07,552 onu övmek buluşlarla, 442 00:15:07,553 --> 00:15:09,221 neden arzuyu aşılayasınız ki? 443 00:15:09,304 --> 00:15:10,624 Burada her şey yolunda mı? 444 00:15:10,639 --> 00:15:12,349 Kahretsin! Bırak çalışayım. 445 00:15:13,809 --> 00:15:15,060 [İç çekiyor] 446 00:15:15,727 --> 00:15:17,604 [inlemeler] Gidecek. 447 00:15:17,688 --> 00:15:18,981 Hepsi gidiyor. 448 00:15:19,064 --> 00:15:21,233 Biliyor musun, yapmadın Diane'i uzaklaştır. 449 00:15:21,316 --> 00:15:23,402 Bu senin işin değildi ya da içki içmen. 450 00:15:23,444 --> 00:15:25,446 Her yerde oldu. 451 00:15:25,529 --> 00:15:26,697 Her Rick'e. 452 00:15:26,738 --> 00:15:28,449 Ne... Bu senin hatan değildi. 453 00:15:28,450 --> 00:15:30,950 Çoğu Rick'in hiç sahip olmadığı Portal işleriyle buraya kadar. 454 00:15:30,951 --> 00:15:32,536 Kısa yoldan gittiler. 455 00:15:32,578 --> 00:15:34,580 Ama sana inanıyorum. 456 00:15:35,205 --> 00:15:37,374 Rick: Hissedebiliyorum Uli. Çok yaklaştım. 457 00:15:37,416 --> 00:15:39,251 Uli: Kaybetmeye yakın başka bir eş. 458 00:15:39,293 --> 00:15:41,837 Ilıklaştım. Ben kaynatmak istiyorum. 459 00:15:41,838 --> 00:15:43,171 Kanepede uyuyabilirsin. 460 00:15:43,172 --> 00:15:44,631 Uyumayı bıraktım. 461 00:15:44,715 --> 00:15:46,133 [Kapı çarpılır] 462 00:15:46,925 --> 00:15:49,136 Seninki böyle mi? 463 00:15:49,219 --> 00:15:50,929 Tek yol bu Eve dönebilirim. 464 00:15:50,930 --> 00:15:53,055 Tanrı aşkına nerede 14 yaşında bir çocuk yaptı 465 00:15:53,056 --> 00:15:54,975 bu türü öğren zihin zehirlenmesinden mi? 466 00:15:55,058 --> 00:15:57,436 Kocanızdan sonsuza kadar. 467 00:15:57,478 --> 00:15:59,730 O daha çok bana ait sana göre. 468 00:15:59,771 --> 00:16:02,274 [burnunu çekiyor, ağlıyor] 469 00:16:05,194 --> 00:16:07,424 Profesör Sanchez günlerdir ortalıkta görünmüyor. 470 00:16:07,446 --> 00:16:10,282 O benim babam. ve onun için endişeleniyorum. 471 00:16:10,324 --> 00:16:11,658 Sadece adresine ihtiyacımız var. 472 00:16:11,659 --> 00:16:13,534 senin kendin yok babanın adresi? 473 00:16:13,535 --> 00:16:16,205 [Homurdanıyor] Sadece bir soru soruyordum. 474 00:16:16,206 --> 00:16:17,288 Haklısın. 475 00:16:17,289 --> 00:16:18,457 Bu kişisel. 476 00:16:18,499 --> 00:16:20,542 [Gürültü] Yaz. Dosyalar. 477 00:16:20,626 --> 00:16:21,877 Ben varım. 478 00:16:21,878 --> 00:16:23,836 Ayrıca kendimi de onaylayacağım Erken başvuru için, 479 00:16:23,837 --> 00:16:26,130 eğer gitmeye karar verirsem bu lanet inek okuluna. 480 00:16:26,131 --> 00:16:29,134 Oğlumu alacağım ve ona bir tasma tak. 481 00:16:29,218 --> 00:16:31,088 Tasma mı? Ailen ne durumda? 482 00:16:31,094 --> 00:16:33,680 Ah, haklısın bu kişisel. 483 00:16:33,764 --> 00:16:35,182 [Endişeyle kıkırdar] 484 00:16:35,183 --> 00:16:37,558 Morty, Ben bunu anladım, Morty. 485 00:16:37,559 --> 00:16:39,269 M-Morty, haydi, biz... 486 00:16:39,270 --> 00:16:41,479 Biz... Bir şeyler alacağım Morty. 487 00:16:41,480 --> 00:16:42,648 [İnliyor] 488 00:16:42,689 --> 00:16:44,066 [höpürtülüyor, geğiriyor] 489 00:16:44,067 --> 00:16:45,316 Uli: Rick. [Boğazını temizler] 490 00:16:45,317 --> 00:16:46,767 Ortası gecenin. 491 00:16:49,071 --> 00:16:50,405 [inlemeler] 492 00:16:52,449 --> 00:16:54,284 Haydi, çalışıyorum. 493 00:16:54,326 --> 00:16:56,286 Düşünmeme yardımcı oluyor. 494 00:16:56,328 --> 00:16:58,330 Gitmek istiyor musun? onunla konuşalım mı? 495 00:16:58,372 --> 00:17:00,249 Siktir et şunu. O - işte - 496 00:17:00,290 --> 00:17:03,377 onun çoklu evreni var orada, değil mi Morty? 497 00:17:03,460 --> 00:17:05,462 Yapmamız gereken... yapmalıyız... 498 00:17:06,421 --> 00:17:08,131 Başın belaya girecek mi? 499 00:17:08,132 --> 00:17:09,757 [Cam kırılıyor] Görev sürem var, Morty. 500 00:17:09,758 --> 00:17:11,093 Beni kovamazlar. 501 00:17:11,094 --> 00:17:12,718 Ben yaptım burası sikimin olduğu yer 502 00:17:12,719 --> 00:17:14,262 ve toplarımla dövdüm. [Cam kırılıyor] 503 00:17:14,263 --> 00:17:15,846 Bir sik olmaz mı daha iyi bir çekiç olmak mı? 504 00:17:15,847 --> 00:17:17,807 Haklısın Morty. Toplar çok yumuşak. 505 00:17:17,808 --> 00:17:20,018 G-Grab - biraz al - Gra...ne olursa olsun. 506 00:17:20,060 --> 00:17:21,853 Herhangi bir şey al. Bay Sanchez. Bu... 507 00:17:21,937 --> 00:17:23,146 [silah patlamaları] 508 00:17:23,188 --> 00:17:25,023 [Homurdanıyor, havlıyor] 509 00:17:25,065 --> 00:17:26,358 Aman Tanrım, Rick. 510 00:17:26,359 --> 00:17:27,817 Sorun ahlak, Morty. 511 00:17:27,818 --> 00:17:30,320 Etik. Ben-ben korktum gri alanlardan. 512 00:17:30,362 --> 00:17:32,239 B-Ama - ama şimdi... 513 00:17:32,322 --> 00:17:34,700 [Geğirmeler] Ben onlarla yaşayabilirim. 514 00:17:34,783 --> 00:17:36,159 Seni evine götüreceğim. 515 00:17:36,201 --> 00:17:37,869 E-sen - seni küçük, küçük - 516 00:17:37,911 --> 00:17:39,204 seni küçük adam. 517 00:17:39,246 --> 00:17:40,789 [ Köpek sızlanır, bagaj kapanır ] 518 00:17:42,291 --> 00:17:43,875 [İç çekiyor] 519 00:17:43,959 --> 00:17:45,502 [İsveççe konuşuyor] 520 00:17:45,503 --> 00:17:47,253 [Cam kırılıyor] Bana deli olduğumu söylediler. 521 00:17:47,254 --> 00:17:48,964 Ama şimdi - şimdi kim deli? 522 00:17:49,047 --> 00:17:50,716 T-Öyleler. Bu doğru! 523 00:17:50,799 --> 00:17:52,050 [ Silah ıslık sesi çıkarır, patlar ] 524 00:17:52,092 --> 00:17:53,719 Rick! Yaptım! 525 00:17:53,760 --> 00:17:55,721 [İkisi de tezahürat yapıyor] 526 00:17:55,762 --> 00:17:57,097 [ Gülüyor ] 527 00:17:57,180 --> 00:17:59,975 Ah dostum. Seni özleyeceğim Rick. 528 00:18:00,058 --> 00:18:01,476 Seni ziyarete gelebilirim Morty. 529 00:18:01,560 --> 00:18:03,020 Bir kapımız var. 530 00:18:03,021 --> 00:18:04,478 Ve şimdi bu Benim aptal bir karım yok. 531 00:18:04,479 --> 00:18:06,049 her zaman zamanım var dünyada. 532 00:18:06,050 --> 00:18:07,440 Maceralara çıkabilirim, Morty. 533 00:18:07,441 --> 00:18:09,067 Biz - gidebiliriz maceralar hakkında. 534 00:18:09,109 --> 00:18:10,360 Evet. 535 00:18:10,402 --> 00:18:12,738 Eminsin Ben senin hayatını mahvetmedim mi? 536 00:18:12,779 --> 00:18:13,864 Beni kurtardın. 537 00:18:13,905 --> 00:18:15,115 Bu da öyle oldu. 538 00:18:15,116 --> 00:18:16,824 Çünkü alkol iyidir Morty. 539 00:18:16,825 --> 00:18:18,815 Kötü değil. Herkes içmeli. 540 00:18:18,827 --> 00:18:21,163 W-bekle - ben söyleyene kadar bekle AA'daki adamlar. 541 00:18:21,246 --> 00:18:22,581 Tamam, hadi git. 542 00:18:22,623 --> 00:18:24,791 Jerry: Bırak oğlumu! [silah musluğu] 543 00:18:24,875 --> 00:18:26,043 Lanet Jerry! 544 00:18:26,044 --> 00:18:27,460 Morty, lütfen oraya girme. 545 00:18:27,461 --> 00:18:28,961 Biz bunu kastetmedik bu kadar güçlü gelmek. 546 00:18:28,962 --> 00:18:30,004 Biz sadece seni seviyoruz. 547 00:18:30,005 --> 00:18:31,340 Tatlım, burada kalabilirsin 548 00:18:31,341 --> 00:18:33,257 anlamadığın yer uzaya atıldı 549 00:18:33,258 --> 00:18:34,634 ve ölmek zorundayım her zaman. 550 00:18:34,635 --> 00:18:36,094 Ne oluyor bu şey mi? 551 00:18:36,178 --> 00:18:38,263 Hiç test ettin mi? Sen sarhoşsun! 552 00:18:38,264 --> 00:18:40,264 İzin vereceksin bir çocuk bunu yaşar mı? 553 00:18:40,265 --> 00:18:41,557 Bilim sağlamdır, sik. 554 00:18:41,558 --> 00:18:43,518 Kol saati. [ Kedi hırlıyor, portal vınlıyor ] 555 00:18:43,519 --> 00:18:45,061 [ Kedi susturur, İyi Beth'in nefesi kesilir.] 556 00:18:45,062 --> 00:18:46,437 Ah. [ Kedi zayıf nefes alıyor ] 557 00:18:46,438 --> 00:18:48,230 Hala nefes alıyor. Bu daha kötü! 558 00:18:48,231 --> 00:18:49,691 [Silah sesi] Ah! 559 00:18:49,775 --> 00:18:51,109 [Homurdanıyor] 560 00:18:51,193 --> 00:18:53,236 ben her zaman senden nefret ediyordum! 561 00:18:53,278 --> 00:18:56,031 senden her halinle nefret ediyorum akla gelebilecek gerçeklik. 562 00:18:56,114 --> 00:18:57,532 Öldür onu! Lanet olası ateş! 563 00:18:57,574 --> 00:18:59,868 [ Silah sesi, portal yüksek sesle vınlıyor ] 564 00:18:59,869 --> 00:19:02,912 [İyi Beth çığlık atıyor] İyi Yaz: Aman Tanrım! 565 00:19:02,913 --> 00:19:04,122 [ Rüzgâr uğultu ] 566 00:19:04,164 --> 00:19:05,374 [Homurdanıyor] 567 00:19:05,457 --> 00:19:07,334 Jerry! [Homurdanıyor] 568 00:19:07,417 --> 00:19:08,919 [ Silah sesi, İyi Rick inliyor ] 569 00:19:08,960 --> 00:19:10,629 Aman tanrım! [ Portal zap'ları ] 570 00:19:10,712 --> 00:19:12,631 [ İyi Yaz çığlıkları ] Yaz! 571 00:19:12,714 --> 00:19:13,764 [silah patlamaları] 572 00:19:13,765 --> 00:19:15,424 [ Balıklar düşüyor, İyi Jerry çığlık atıyor ] 573 00:19:15,425 --> 00:19:17,219 Aman Tanrım, aman tanrım, aman tanrım! 574 00:19:18,261 --> 00:19:20,597 [İyi Beth nefes nefese] 575 00:19:25,018 --> 00:19:27,813 Hayır! [ susturulur, İyi Beth çığlık atar ] 576 00:19:28,814 --> 00:19:30,482 [İnliyor] 577 00:19:31,274 --> 00:19:32,901 [Kedi miyavlıyor] 578 00:19:33,777 --> 00:19:35,237 [ susturulur ] 579 00:19:47,165 --> 00:19:48,215 [Portal ıslık çalıyor] 580 00:19:48,291 --> 00:19:50,419 Gayrimenkul satışı açıldı! 581 00:19:50,460 --> 00:19:52,963 Post-it'leri alın, ilk gelen, ilk servis yapar. 582 00:19:52,964 --> 00:19:55,631 Bir post-it görürseniz öğe zaten iddia edilmişti. 583 00:19:55,632 --> 00:19:57,007 Şuna bir bakın, Denizatı Morty, 584 00:19:57,008 --> 00:19:58,176 bu bir balık silahı. 585 00:19:58,177 --> 00:19:59,510 Bu adam vardı bazı güzel şeyler 586 00:19:59,511 --> 00:20:00,928 temel bir Rick için, ve bilirdim 587 00:20:00,929 --> 00:20:03,014 çünkü ben tanımlıyım havalı şortumun yanında. 588 00:20:04,057 --> 00:20:06,184 [ Klonlar gevezelik ediyor ] Aman Tanrım. 589 00:20:06,268 --> 00:20:07,561 Rick mi? 'Nasıl? 590 00:20:07,562 --> 00:20:09,019 Bunların hiçbiri iyi mi? 591 00:20:09,020 --> 00:20:10,105 Hadi eve gidelim. 592 00:20:10,188 --> 00:20:12,107 Lanet olsun, bok gibi görünüyorsun. 593 00:20:12,108 --> 00:20:13,482 Cenaze o kadar iyi miydi? 594 00:20:13,483 --> 00:20:16,027 [ Silah sesleri, köpek havlamaları ] 595 00:20:16,069 --> 00:20:18,029 Ah, kahretsin, uzun boyunlu bir köpek silahı. 596 00:20:18,071 --> 00:20:21,408 Hadi gidelim! [ Silah sesleri, köpekler havlıyor ] 597 00:20:22,325 --> 00:20:24,870 Vay, vay, vay, vay vay, vay, vay! 598 00:20:26,037 --> 00:20:27,914 Hey. İyi misin? 599 00:20:27,998 --> 00:20:29,048 Evet. 600 00:20:29,082 --> 00:20:30,333 Seni seviyorum. 601 00:20:30,375 --> 00:20:31,960 Elbette. Garipleşmeye gerek yok. 602 00:20:32,043 --> 00:20:33,545 Sen benim güneşimdesin. 603 00:20:34,588 --> 00:20:37,549 Yani şapka bugün pek hit olmadı 604 00:20:37,591 --> 00:20:42,846 ? Ama belki de yarın mı olacak? 605 00:20:42,888 --> 00:20:44,848 [ Kasvetli bir müzik çalıyor ] 606 00:20:44,890 --> 00:20:49,811 ?? 607 00:20:49,853 --> 00:20:52,503 Morty, Morty, Morty, sana göstermem lazım - 608 00:20:52,504 --> 00:20:53,898 Sana bir şey göstermem lazım. Morty. 609 00:20:53,899 --> 00:20:55,232 Rick, burası ortası gecenin. 610 00:20:55,233 --> 00:20:56,443 Sadece uyumak istiyorum. 611 00:20:56,444 --> 00:20:57,902 Ben-ben arayacağım bomba tehdidi 612 00:20:57,903 --> 00:20:59,029 senin okulunda, hadi. 613 00:20:59,738 --> 00:21:01,308 Hey, notunu aldım. Morty. 614 00:21:01,323 --> 00:21:02,866 Mıknatısları düzelttim. 615 00:21:02,908 --> 00:21:04,326 Sürmeye hazır mısın? 616 00:21:04,327 --> 00:21:06,285 L-hadi-hadi devam edelim bir kahramanın yolculuğu, Morty! 617 00:21:06,286 --> 00:21:07,537 [Motor gürlüyor] 618 00:21:07,579 --> 00:21:09,456 Direksiyonu al. Ama arkandayım. 619 00:21:09,457 --> 00:21:11,582 Direksiyonu al. Sana ne zaman dönmen gerektiğini söyleyeceğim. 620 00:21:11,583 --> 00:21:13,919 Ben sanki... Ben senin babanım Morty. 621 00:21:13,960 --> 00:21:15,378 Ben senin lanet babanım. 622 00:21:15,420 --> 00:21:17,297 Beni beceriyor, Morty! 623 00:21:17,380 --> 00:21:19,090 Evet, sen benim babamsın. 624 00:21:19,174 --> 00:21:20,383 Ben senin oğlunum. 625 00:21:20,425 --> 00:21:21,843 Sen benim oğlumsun! 626 00:21:21,927 --> 00:21:29,893 ?? 627 00:21:29,935 --> 00:21:37,943 ?? 628 00:21:37,984 --> 00:21:45,951 ?? 629 00:21:46,034 --> 00:21:54,000 ?? 630 00:21:54,084 --> 00:21:55,252 [Bip sesi] 631 00:21:55,293 --> 00:21:56,461 DNA taramaları temiz. 632 00:21:56,545 --> 00:21:57,963 Ah, evet. 633 00:21:58,046 --> 00:21:59,256 Ne bir sezon. 634 00:21:59,297 --> 00:22:01,633 Amy anladı ne yapıyordum, 635 00:22:01,675 --> 00:22:03,426 ve şimdi o yapacak DNA'mı kullan 636 00:22:03,468 --> 00:22:05,637 çoklu evren oluşturmak ara nokta - 637 00:22:05,679 --> 00:22:08,098 Ve benimkini al kahrolası koca geri döndü! 638 00:22:08,139 --> 00:22:11,101 Dördüncü boyutu etkinleştir iticiler. 639 00:22:11,142 --> 00:22:12,978 [Bip sesi] 640 00:22:14,312 --> 00:22:16,147 [ Gemi vınlıyor, patlama ] 641 00:22:16,898 --> 00:22:20,277 Ben her şeyi varsayıyorum titreme kasıtsız mı? 642 00:22:20,318 --> 00:22:21,653 Aman tanrım! 643 00:22:21,654 --> 00:22:23,487 Bilim adamının kıç deliği: İptal edin, iptal edin! 644 00:22:23,488 --> 00:22:25,949 [ Titreşimli ses ] Bu asla iyi değil. 645 00:22:25,991 --> 00:22:27,993 Ah, veeee! 646 00:22:28,076 --> 00:22:29,661 [ Patlama ] 647 00:22:31,507 --> 00:22:34,373 Adam: Bunlardan herhangi birini aldın mı? 648 00:22:34,374 --> 00:22:37,794 ?? 649 00:22:37,844 --> 00:22:42,394 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0